1 00:00:04,782 --> 00:00:06,977 Konfederationens seger på Bull Run hjälpte sydborna i deras tro. . . 2 00:00:07,242 --> 00:00:09,437 . . .som fick självständighet mot jänkarna. . . 3 00:00:09,702 --> 00:00:10,691 ...som är chockade och medvetna om nederlag. 4 00:00:10,911 --> 00:00:12,867 Lincolns hopp om att bevara unionen förblir orubblig. . 5 00:00:13,121 --> 00:00:15,510 Båda sidor inser att denna makt Det blir inte ett kort krig trots allt. 6 00:00:15,956 --> 00:00:19,790 22 juli 1861 7 00:00:50,352 --> 00:00:54,265 General McDowell kommer att göra det till huvudstaden, i fullständig reträtt. 8 00:00:54,605 --> 00:00:58,883 Ditt uppdrag nu är att rädda Washington och vad som återstår av hans armé. 9 00:00:59,233 --> 00:01:00,871 Förluster? 10 00:01:01,192 --> 00:01:02,910 Mer än 3 000. 11 00:01:03,610 --> 00:01:05,407 Och 1 500 män övergavs vapnen... 12 00:01:05,653 --> 00:01:08,611 . . .och de lät sig föras bort till fängelse. 13 00:01:10,031 --> 00:01:12,226 Var vi verkligen så gröna? 14 00:01:13,074 --> 00:01:15,030 Jag var där, Herre. 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,351 Några gömde sig i skogen när de går till fronten. 16 00:01:18,620 --> 00:01:21,817 Andra övergav sina vapen vid åsynen av blod och strid. 17 00:01:22,122 --> 00:01:26,752 Men de flesta av dessa gröna trupper De kämpade tappert... 18 00:01:27,417 --> 00:01:29,453 ...tills de får order om att dra sig ur. 19 00:01:29,710 --> 00:01:34,101 - Hur många kanoner förlorade vi? - Tjugoåtta: 17 genomsöktes. 20 00:01:34,504 --> 00:01:36,495 Det är en katastrof, Herre. 21 00:01:36,756 --> 00:01:39,395 – Jag kanske inte borde ha blandat mig. - Bra, herr president. . . 22 00:01:39,674 --> 00:01:45,306 Jag beräknar att en kapten för volontärer kommer in Black Hawk War är inte en militär. 23 00:01:45,720 --> 00:01:49,793 När jag gav min första order till armén, de skrek åt mig: "Gå åt helvete!" 24 00:01:51,098 --> 00:01:55,296 Till slut fick jag lova att piska personligen varje volontär. . . 25 00:01:55,643 --> 00:01:57,759 ... så de skulle göra som jag ville. 26 00:01:58,019 --> 00:02:03,457 På något sätt, dessa skurkar Border oförskämda människor och jag... 27 00:02:03,856 --> 00:02:08,008 ...en soldats dåliga ursäkt, Som man utförde vi uppdraget. 28 00:02:09,109 --> 00:02:10,588 Och samma sak kommer att göra den här armén. 29 00:02:10,985 --> 00:02:14,455 Jag känner dessa patrioter. 30 00:02:15,363 --> 00:02:18,082 De kommer inte att låta unionen dö... 31 00:02:18,865 --> 00:02:21,015 ...inte vi heller. 32 00:02:22,034 --> 00:02:25,663 Kommer sydlänningarna att tillåtas vinna med våld... 33 00:02:26,412 --> 00:02:29,085 ...vad de inte kan vinna med valet? 34 00:02:29,497 --> 00:02:34,890 Ämnet här är inte bara ödet från USA... 35 00:02:37,293 --> 00:02:40,091 ...men av hela mänskligheten. 36 00:02:43,756 --> 00:02:46,224 Norra Virginia 37 00:03:01,100 --> 00:03:05,298 Med dessa trupper här, vi måste hålla oss utanför vägen. 38 00:03:51,173 --> 00:03:52,765 Här. 39 00:04:06,599 --> 00:04:08,396 Vi kan inte göra någonting. 40 00:04:08,642 --> 00:04:11,076 Inget annat än att överge vagnen... 41 00:04:11,352 --> 00:04:14,628 . . . och ta en häst och allt annat du kan bära 42 00:04:16,480 --> 00:04:18,198 Jag kopplar ur den. 43 00:04:54,921 --> 00:04:57,230 Jag tar resten av resväskorna. 44 00:04:57,506 --> 00:04:59,895 Vi kommer aldrig att kunna att ta allt nu. 45 00:05:00,174 --> 00:05:02,369 Bara det väsentliga. 46 00:05:32,402 --> 00:05:34,791 Vad gör du, sötnos? 47 00:05:36,613 --> 00:05:38,683 Stjäla andras vagn? 48 00:05:38,990 --> 00:05:42,505 Löjtnant, se vad vi har här. En vacker hora. 49 00:05:42,825 --> 00:05:46,943 Jag överraskade henne med händerna nedåt. Han kanske är en spion för rebellerna. 50 00:05:47,328 --> 00:05:50,001 Vad är du, svart tjej? 51 00:05:52,665 --> 00:05:55,498 Kanske lite nöje släpp tungan. 52 00:05:55,792 --> 00:05:59,910 Enligt lagen om flyktingslav Det anses vara smuggelgods. 53 00:06:00,253 --> 00:06:02,528 Du kommer att tas till de allmänna kvarteren på morgonen. 54 00:06:02,796 --> 00:06:05,435 Titta på henne. Ja sir. 55 00:06:07,424 --> 00:06:09,380 Låt henne inte fly. Låt oss gå. 56 00:06:09,634 --> 00:06:11,147 Ta tag i det! 57 00:06:11,635 --> 00:06:13,591 Låt oss gå. Ta tag i det. 58 00:06:15,512 --> 00:06:17,264 Blev du blöt, tjej? 59 00:06:18,890 --> 00:06:20,562 Ta dig runt.. 60 00:06:22,017 --> 00:06:24,895 Kom igen, flicka. Kom igen, res dig upp. 61 00:06:29,896 --> 00:06:31,534 Du kommer inte att skrika. 62 00:06:39,236 --> 00:06:40,749 Inga! 63 00:06:45,031 --> 00:06:46,430 Stiga upp! 64 00:06:50,117 --> 00:06:51,914 Få det. 65 00:06:54,703 --> 00:06:56,694 Tja pojkar, gå tillbaka till lägret. 66 00:06:56,955 --> 00:06:58,627 Låt oss gå. 67 00:07:24,013 --> 00:07:27,767 Var snäll mot mig senare, flicka... 68 00:07:28,183 --> 00:07:32,574 ...och jag ska se om jag kan hjälpa dig att fly före gryningen. 69 00:07:33,269 --> 00:07:38,263 - Jag dör hellre än att vara snäll mot dig! - Du är fräck, är du inte en hora? 70 00:07:38,647 --> 00:07:40,558 Låt oss ändra din ton. 71 00:07:41,399 --> 00:07:44,755 Gå in här. Everett! Jake! 72 00:07:45,068 --> 00:07:46,820 Titta på henne. 73 00:08:51,234 --> 00:08:53,543 - Sätt på dig det här. - Allt bra. 74 00:08:57,363 --> 00:08:59,877 - Vaktkorpral! - Sir. 75 00:09:00,365 --> 00:09:02,037 Avskildhet! 76 00:09:11,747 --> 00:09:14,307 Vakter, avdelning! 77 00:10:30,296 --> 00:10:32,252 Vi flyttade senare. 78 00:10:38,301 --> 00:10:42,089 Vi tog många vägar, Jag skiljer inte det ena från det andra. 79 00:10:42,970 --> 00:10:45,484 Solen står fortfarande till vänster om oss. 80 00:10:45,764 --> 00:10:47,595 Vi åker söderut. 81 00:10:50,642 --> 00:10:52,633 Semiramis, titta. 82 00:10:52,893 --> 00:10:55,282 Kanske kan de hjälpa oss. Hej! 83 00:10:56,646 --> 00:10:58,125 - Vänta! - Vänta! 84 00:10:58,397 --> 00:11:00,353 Vänta. Vi är vilse. 85 00:11:02,066 --> 00:11:04,944 Vänta! Vänligen vänta! Vänta! 86 00:11:25,622 --> 00:11:27,772 De sa att vi går på rätt väg. 87 00:11:38,171 --> 00:11:40,685 Herr president, � Jul i juli. 88 00:11:40,965 --> 00:11:44,037 Trodde inte vår seger i Manassas var lika imponerande. 89 00:11:44,342 --> 00:11:46,902 Yankee-stridsflaggan, En av mina kolonister gav den till mig. 90 00:11:47,177 --> 00:11:51,489 Den togs när Jackson det var där som en vägg. 91 00:11:52,097 --> 00:11:54,247 Min kusin Charles var med Beauregard. 92 00:11:54,515 --> 00:11:58,224 Utan tvekan täckte han sig med härlighet, lyfta upp alla våra män. 93 00:11:58,559 --> 00:12:02,029 Om bara vårt system utbudet skulle kunna göra detsamma. 94 00:12:02,603 --> 00:12:04,559 Det är vårt problem. 95 00:12:05,105 --> 00:12:08,780 De flesta av våra järnvägar går från norr till söder för att förhindra detta... 96 00:12:09,107 --> 00:12:10,586 ... försörja våra västerländska trupper. 97 00:12:10,817 --> 00:12:13,809 Alla mätare är olika, Bilar kan inte flyttas. . . 98 00:12:14,110 --> 00:12:18,501 ...från en rad till en annan. Vi kommer att ha att använda tågvagnar för att sammanföra dem. 99 00:12:19,197 --> 00:12:22,792 Tyvärr hävdar varje stat suveränitet över alla rättigheter för förbundet. 100 00:12:23,116 --> 00:12:24,674 ...för kontroll av rullande materiel. 101 00:12:25,284 --> 00:12:28,003 Dessa statliga rättigheter kämpar vi för kan sluta angripa oss. 102 00:12:28,286 --> 00:12:30,959 Frustrationen över att försöka nå de olika guvernörerna. . . 103 00:12:31,246 --> 00:12:33,714 ...för att ge mig deras statliga milis för vår armé. 104 00:12:34,039 --> 00:12:37,031 Jag vet att efter Manassas, vi kunde ha tagit Washington. . . 105 00:12:37,333 --> 00:12:39,642 . . .att ha dessa miliser stödjande våra styrkor i Potomac. 106 00:12:39,918 --> 00:12:41,476 Det är sant. 107 00:12:41,878 --> 00:12:45,712 Jackson svor det om han hade haft 10 000 trupper, kunde ha krossat... 108 00:12:46,047 --> 00:12:48,515 ...de sista försvararna och erövrade Yankees huvudstad. 109 00:12:49,466 --> 00:12:51,696 Om vi bara hade blivit tillsammans vår styrka i tiden. 110 00:12:52,009 --> 00:12:54,807 Men vår armé var det Alltså i segerkaos. . . 111 00:12:55,094 --> 00:12:57,813 . . .hur jänkarna var av nederlag. 112 00:12:58,555 --> 00:13:01,069 Sedan kom regnet, och vår möjlighet att avsluta kriget... 113 00:13:01,348 --> 00:13:04,385 ...försvann på ett ögonblick. 114 00:13:05,100 --> 00:13:08,251 Ändå bevisar detta för världen att vi är en självständig nation. 115 00:13:08,561 --> 00:13:10,950 Herr president, General Main. 116 00:13:11,855 --> 00:13:15,291 General Main, för två dagar sedan din syster Brett besökte mig innan han gick... 117 00:13:15,607 --> 00:13:19,600 . . .till South Carolina. Hon lämnade honom denna anteckning. Hon såg orolig ut. 118 00:13:20,151 --> 00:13:21,664 Tack. 119 00:13:32,868 --> 00:13:35,746 Finns det ett problem, General Main? 120 00:13:39,580 --> 00:13:42,219 Sir, jag måste be om lov. 121 00:13:42,749 --> 00:13:46,059 Jag har en nödsituation i familjen. 122 00:13:46,668 --> 00:13:49,341 Jag är ledsen för det, sir. Ha en bra resa. 123 00:13:49,753 --> 00:13:51,505 Tack, Herre. 124 00:14:03,720 --> 00:14:06,234 Jag har en överraskning till dig, Madeline, älskling. 125 00:14:07,473 --> 00:14:09,748 Men först en skål. 126 00:14:10,016 --> 00:14:12,689 Till en bruten union i Manassas. . . 127 00:14:12,893 --> 00:14:15,088 . . .och den andra återupprättad i Resolute. 128 00:14:19,814 --> 00:14:23,443 Med ett slag vinner vi kriget och vår frihet. 129 00:14:23,816 --> 00:14:27,047 Visst kan du bjuda på ett leende till din man för detta... 130 00:14:27,360 --> 00:14:29,510 ...eller, för denna magnifika efterrätt. 131 00:14:30,820 --> 00:14:35,610 Durham berättade något intressant för mig att en engelsk journalist kommenterade. . . 132 00:14:36,157 --> 00:14:38,193 ...exakt efter att den skickats budskapet om seger... 133 00:14:38,450 --> 00:14:40,645 ... till Charleston-telegraferna. 134 00:14:41,577 --> 00:14:47,209 Han sa, "The American Union det var tillfälligt. . . 135 00:14:47,622 --> 00:14:50,420 ...så mycket att en man kan titta på vid hans födelse... 136 00:14:50,916 --> 00:14:53,589 ...och leva för att bevittna hans död." 137 00:14:57,795 --> 00:14:59,751 Excellent. 138 00:15:00,631 --> 00:15:02,462 Bevis. 139 00:15:03,049 --> 00:15:04,846 Jag vill inte ha någonting. 140 00:15:06,342 --> 00:15:08,981 Jag beordrade dem att göra detta bara för dig. 141 00:15:09,303 --> 00:15:12,852 Jag vill ha min frihet! Du kan inte tvinga mig att älska dig. 142 00:15:16,432 --> 00:15:19,390 Jag var oerhört bra mot dig, Fru LaMotte. 143 00:15:19,934 --> 00:15:22,129 Jag försökte uppvakta dig. 144 00:15:22,936 --> 00:15:26,565 Jag erbjöd allt men mitt liv att vinna din tjänst. 145 00:15:29,607 --> 00:15:31,802 Utmana mig om du vill. 146 00:15:32,442 --> 00:15:34,717 Men du gör vad jag vill. 147 00:15:35,194 --> 00:15:37,025 Jag lovar dig. 148 00:16:21,097 --> 00:16:22,496 Mina herrar. 149 00:16:23,057 --> 00:16:24,934 Justin! 150 00:16:40,901 --> 00:16:43,290 Vill du titta medan Dödar jag din älskare? 151 00:16:44,862 --> 00:16:47,456 - Madeline. -Justin! 152 00:17:04,249 --> 00:17:05,568 Madeline? 153 00:17:05,792 --> 00:17:07,191 Orry. 154 00:17:40,939 --> 00:17:42,452 Orry. 155 00:18:15,460 --> 00:18:17,178 Det är över. 156 00:18:46,021 --> 00:18:47,773 Tack. 157 00:18:56,861 --> 00:18:58,180 Mamma? 158 00:18:58,403 --> 00:19:01,600 Orry. Madeline. gudskelov! 159 00:19:01,906 --> 00:19:04,340 Mina böner har blivit hörda. 160 00:19:17,999 --> 00:19:22,390 november 1861, Richmond, Virginia 161 00:19:37,636 --> 00:19:39,991 Herr vicepresident. 162 00:19:40,263 --> 00:19:41,537 Mrs Stephens. 163 00:19:41,764 --> 00:19:46,042 Jag gratulerar honom och presidenten Davis för det segerrika valet. 164 00:19:46,392 --> 00:19:49,464 Vi är mycket hedrade över din närvaro på min fest. 165 00:19:49,769 --> 00:19:51,885 Nöjet är vårt, Mrs Huntoon. 166 00:19:52,145 --> 00:19:56,423 Vid tider som dessa, män De måste ha kul när de kan. 167 00:19:57,190 --> 00:19:59,101 Precis vad jag sa till James. 168 00:19:59,358 --> 00:20:01,918 Fast jag tror att han redan Ha lite kul också... 169 00:20:02,193 --> 00:20:05,549 . . .vid president Davis mottagning för några månader sedan. 170 00:20:05,862 --> 00:20:09,696 tänkte hans vänner roligt att han likviderades i en... 171 00:20:10,031 --> 00:20:13,910 - . . . debatt med presidenten. - Ja. Vi hörde. 172 00:20:14,242 --> 00:20:16,836 Vissa män har det inte längre vett än en skalbagge. 173 00:20:17,119 --> 00:20:21,431 Om kriget var inom vår kontroll, det skulle sluta med mindre än ingenting. 174 00:20:21,789 --> 00:20:25,099 Damer, tror ni inte att det skulle vara lite Är det svårt i dessa klänningar? 175 00:20:25,416 --> 00:20:29,091 Inte mer än i uniform varma kläder som våra män bär. 176 00:20:30,669 --> 00:20:33,627 James, kära, Varför kommer du inte närmare? 177 00:20:33,921 --> 00:20:35,240 Ledsen. 178 00:20:36,589 --> 00:20:38,500 Varför erbjuder du inte till våra hedersgäster... 179 00:20:38,757 --> 00:20:41,112 ...en del av den magnifika champagnen från Frankrike? 180 00:20:41,384 --> 00:20:44,296 Det var den sista vi fick före låsningen. 181 00:20:44,594 --> 00:20:47,347 Jag är så hedrad över din närvaro 182 00:20:48,513 --> 00:20:50,549 Vi har inte bara valet att fira... 183 00:20:50,807 --> 00:20:53,116 ...men också panik i våra fienders linjer. 184 00:20:53,392 --> 00:20:54,825 Panik, Herre? 185 00:20:55,059 --> 00:20:58,290 Dessa Washington-idioter är så upptagen med att peka anklagande fingrar... 186 00:20:58,603 --> 00:21:00,514 ..varann för sista nederlaget... 187 00:21:00,813 --> 00:21:04,442 ...som kan slita isär varandra och spara oss besväret 188 00:21:05,858 --> 00:21:08,816 James, kära, Låt oss inte prata om kriget längre. 189 00:21:09,151 --> 00:21:11,790 Åh, ja, ja. Tillåt mig äran att tjäna dem... 190 00:21:12,070 --> 00:21:14,186 ... lite av detta magnifika champagne... 191 00:21:14,446 --> 00:21:17,358 ...inför mina kollegor från statskassan, drick allt. 192 00:21:17,740 --> 00:21:19,412 Hitåt. 193 00:21:42,547 --> 00:21:46,222 Mr Bent, Sir, jag var inte säker att komma idag. 194 00:21:46,550 --> 00:21:48,984 Jag tror inte på det ett ögonblick, Fru Huntoon. 195 00:21:50,677 --> 00:21:52,747 Jag antar att du använde det bra av mina pengar? 196 00:21:53,012 --> 00:21:56,766 Den där champagnen du häller upp Det gör alla berusade... 197 00:21:57,098 --> 00:21:59,896 ... kommer från vårt skepp, ditt och mitt. 198 00:22:00,183 --> 00:22:04,335 Jag sa till Stephens att det var den sista som vi förvärvade före lockdownen. 199 00:22:04,686 --> 00:22:07,120 Han är lika godtrogen som Jefferson Davis. 200 00:22:07,396 --> 00:22:09,751 Tro på allt du hör. 201 00:22:16,068 --> 00:22:18,377 Jag antar att jag borde gå och se mina andra gäster. 202 00:22:19,487 --> 00:22:22,320 Ashton, När kommer du och hälsar på mig? 203 00:22:23,114 --> 00:22:25,674 Kommer snart, mr Bent. Mycket snart. 204 00:22:26,074 --> 00:22:29,703 Faktum är att minuten Jag vill diskutera mina fördelar 205 00:22:30,035 --> 00:22:31,866 Jag gillar inte att få vänta. 206 00:22:32,120 --> 00:22:36,238 Jag har lite tålamod i förhållande till kvinnor. 207 00:22:36,914 --> 00:22:39,474 Ja, herr Bent, alltså Jag kanske inte borde störa honom. 208 00:22:39,999 --> 00:22:43,833 För jag gillar män med mycket tålamod. 209 00:22:44,210 --> 00:22:47,088 Tja, med tanke på alla dess egenskaper... 210 00:22:47,379 --> 00:22:51,167 ...tålamod är en dygd som är värt att köpa. 211 00:22:51,548 --> 00:22:54,699 Jag tycker att det är värt ansträngningen, Tror du inte på det, mr Bent? 212 00:22:58,678 --> 00:23:02,637 James, minns du Mr Bent, är det inte? Du berättade precis för mig. . . 213 00:23:02,972 --> 00:23:05,884 ... en mycket intressant historia av en man som lärde sig att ha tålamod. 214 00:23:06,182 --> 00:23:10,016 Mr Bent, berätta för James. Jag måste gå och träffa mina andra gäster.. 215 00:23:14,062 --> 00:23:15,939 Du har en underbar fru, sir. 216 00:23:16,314 --> 00:23:18,191 Tack, Herre. 217 00:24:13,599 --> 00:24:18,150 En gentleman ska inte bete sig som om du förväntade dig en sådan överraskning, herr Bent. 218 00:24:34,779 --> 00:24:37,452 Jag kände inte till det schacket det var hans favoritspel. 219 00:24:39,532 --> 00:24:42,524 Men det är inte nödvändigt mer än en spelare? 220 00:24:46,161 --> 00:24:49,756 - Vad skrattar du åt? - Från dina spel. 221 00:24:51,623 --> 00:24:53,773 Från dina små intriger.. 222 00:24:55,500 --> 00:24:57,377 Ja. 223 00:24:58,461 --> 00:25:00,531 Men jag vet att du vill ha mig. 224 00:25:05,757 --> 00:25:07,634 Jag önskar dig. 225 00:25:11,427 --> 00:25:14,624 Jag önskar dig mer än någon annan kvinna som jag någonsin träffat 226 00:25:18,139 --> 00:25:20,095 Jag vill ha dig också. . . 227 00:25:21,850 --> 00:25:23,203 ...på mina egna villkor. 228 00:27:12,044 --> 00:27:15,400 Var är det? Var är min förvåning? Jag vill ha min överraskning. 229 00:27:15,713 --> 00:27:20,025 Din överraskning är där uppe. 230 00:27:20,591 --> 00:27:23,025 Vänta, sakta. Var försiktig var du kliver. 231 00:27:23,301 --> 00:27:26,338 - Var försiktig, du kanske sliter sönder din klänning. - Gå ur min väg. 232 00:27:26,636 --> 00:27:29,787 Om du inte visar lite tålamod, Du kommer inte se överraskningen. 233 00:27:30,305 --> 00:27:33,536 Håll nu här. Jag hoppas att du inte kikar. 234 00:27:33,849 --> 00:27:34,838 Kom närmare. 235 00:27:34,974 --> 00:27:37,283 Åh El, du vet att jag är mörkrädd. 236 00:27:37,559 --> 00:27:40,153 Du brukade vara rädd för mig, men du kom över det. 237 00:27:40,436 --> 00:27:42,188 Jag har aldrig fruktat någon man. 238 00:27:42,437 --> 00:27:45,554 Var tyst, annars visar jag dig ingenting. Låt oss gå. 239 00:27:46,773 --> 00:27:50,243 - Vad dumt! Jag gillar inte att göra det. - Var försiktig var du kliver. 240 00:27:51,777 --> 00:27:53,210 Räck mig din hand. 241 00:27:53,569 --> 00:27:55,287 Vad dumt! 242 00:27:56,863 --> 00:27:58,660 Just här. 243 00:28:03,075 --> 00:28:04,713 Redo? 244 00:28:11,831 --> 00:28:14,789 Jag tror inte på det. Jag dog och gick till himlen. 245 00:28:15,083 --> 00:28:19,838 Parisdesigners finslipade sina färdigheter för ett liv uttryckligen för ditt nöje. 246 00:28:20,336 --> 00:28:23,965 Åh El, du får mig att känna som kungligheter, menar du. . . 247 00:28:25,464 --> 00:28:27,022 att jag kan... 248 00:28:27,257 --> 00:28:30,454 ...har absolut allt allt du vill i denna värld. Sann? 249 00:28:30,759 --> 00:28:33,717 Jag tror aldrig att jag har sett dig så glad förut. 250 00:28:34,011 --> 00:28:36,730 Jag är så glad att jag hittade den någon vars ambition... 251 00:28:37,013 --> 00:28:41,564 ...av lyx, nöje och kraft vara lika unik som min. 252 00:28:42,391 --> 00:28:44,427 Vi är den perfekta matchen, Tycker du inte? 253 00:28:44,684 --> 00:28:47,517 Åh ja, perfekt. 254 00:28:47,811 --> 00:28:50,803 Så jag bestämde mig för att göra dig min första dam. 255 00:28:51,897 --> 00:28:55,526 El, jag är ingens första dam. Säger du att du vill gifta dig med mig? 256 00:28:55,858 --> 00:28:58,656 Jag menar att när tiden är rätt. . . 257 00:28:58,860 --> 00:29:00,657 ...Jag vill att du ska vara min fru. 258 00:29:01,487 --> 00:29:03,205 jag menar... 259 00:29:04,697 --> 00:29:08,849 ...när Jefferson Davis kommer att ha avslöjade sin sanna feghet. . . 260 00:29:09,742 --> 00:29:13,655 ...en man som är mer kapabel än han kommer att ta förbundet i besittning. 261 00:29:15,912 --> 00:29:18,301 Våra fartygs framtida resor... 262 00:29:18,956 --> 00:29:22,346 ... kommer att förse oss med en liten armé men disciplinerad under mitt ledarskap. 263 00:29:22,708 --> 00:29:25,939 En svagling som Jefferson Davis kan inte leda söder till seger. 264 00:29:26,377 --> 00:29:28,333 Han saknar instinkt för krig. 265 00:29:28,587 --> 00:29:32,626 det har jag, och även militär begåvning. 266 00:29:33,590 --> 00:29:39,426 Och jag kommer att göra allt som behövs att ta makten. 267 00:29:40,594 --> 00:29:42,664 Men, El, det här är förräderi. 268 00:29:45,597 --> 00:29:47,315 När mina planer är materialiserade... 269 00:29:47,557 --> 00:29:50,549 . . Jag tar hand om ditt äktenskap med den narren. 270 00:29:51,059 --> 00:29:55,177 När jag konsoliderar min makt, tillsammans ska vi styra. 271 00:29:56,437 --> 00:29:58,587 Vi kommer att regera tillsammans. 272 00:29:59,231 --> 00:30:05,545 Vi kommer att ha privilegierna och lyxiga egenskaper hos kejserliga kungligheter. 273 00:30:07,236 --> 00:30:10,512 El, du säger det som det är av Napoleon och Josephine. 274 00:30:13,031 --> 00:30:14,942 Skratta inte åt mig. 275 00:30:15,324 --> 00:30:16,962 Gör det aldrig igen. 276 00:30:20,703 --> 00:30:22,455 Eller så dödar jag dig. 277 00:30:24,538 --> 00:30:26,608 Få händerna från mig. 278 00:30:31,167 --> 00:30:33,556 Jag beundrar verkligen din ande. 279 00:30:33,877 --> 00:30:37,347 Ditt temperament påminner mig en häst jag hade. 280 00:30:38,130 --> 00:30:39,882 Lyssna nu. 281 00:30:40,840 --> 00:30:44,958 Vi är en duo. 282 00:30:47,594 --> 00:30:53,590 Och vi kommer att vara exakt som Napoleon och Josefina. 283 00:30:55,974 --> 00:30:57,771 Älskare... 284 00:30:59,268 --> 00:31:01,498 ...och guvernörer i ett imperium. 285 00:31:41,961 --> 00:31:43,792 något fel? 286 00:31:46,714 --> 00:31:50,263 Du ändrade dig. kär? 287 00:31:51,092 --> 00:31:52,810 Åh, jag blir galen... 288 00:31:54,553 --> 00:31:56,828 ...att veta vem jag är och hur det kan skada dig. 289 00:31:57,096 --> 00:31:58,734 Madeline, vi hade redan löst det här. 290 00:31:58,972 --> 00:32:01,645 - Men om vi har barn... - Säg inte "om". 291 00:32:02,099 --> 00:32:03,452 Vi ska ha barn. 292 00:32:03,933 --> 00:32:08,529 När kriget tar slut, kommer du att ha det än att bo här, i det här landet... 293 00:32:09,353 --> 00:32:11,184 ... där din lycka ... 294 00:32:12,022 --> 00:32:16,334 . . .och din framgång beror på vad folk tycker om dig. 295 00:32:22,028 --> 00:32:23,461 Titta på mig. 296 00:32:24,321 --> 00:32:26,516 Vill du titta på mig, snälla? 297 00:32:27,573 --> 00:32:31,407 Min lycka beror på bara från en person. 298 00:32:33,410 --> 00:32:34,729 Du. 299 00:32:38,080 --> 00:32:40,196 Tja, vi kommer att vara man och hustru. 300 00:32:42,165 --> 00:32:43,564 Åh, ja. 301 00:32:45,876 --> 00:32:48,026 Fröken Clarissa! Herr Orry! 302 00:32:50,045 --> 00:32:52,161 Fröken Clarissa! Herr Orry! 303 00:32:53,339 --> 00:32:56,456 Miss Clarissa, Brett och Semiramis återvände hem. 304 00:33:05,638 --> 00:33:06,957 Brett? 305 00:33:07,598 --> 00:33:08,997 Orry. 306 00:33:09,266 --> 00:33:10,745 Är du okej? 307 00:33:11,100 --> 00:33:12,453 Vad hände? 308 00:33:12,935 --> 00:33:15,813 Vi är här. Det är det som gäller. 309 00:33:18,897 --> 00:33:21,570 - Mamma! - Kära dotter, du är säker. 310 00:33:22,399 --> 00:33:24,230 Och är du okej? 311 00:33:24,525 --> 00:33:26,038 Semi, jag är glad att se dig igen. 312 00:33:26,276 --> 00:33:28,346 Titta på dina kläder. Vad gjorde du? 313 00:33:30,029 --> 00:33:32,384 Semiramis, det var vi mycket orolig. 314 00:33:33,406 --> 00:33:36,921 Mr. Orry, det var en resa som jag aldrig kommer att glömma. 315 00:33:37,533 --> 00:33:38,852 Jag är glad att allt är bra. 316 00:33:39,076 --> 00:33:40,429 Tack, Herre. 317 00:33:55,378 --> 00:33:57,289 Jag har min tärna. 318 00:33:58,505 --> 00:34:00,416 Jag skulle älska att vara det. 319 00:34:01,423 --> 00:34:02,651 Kom igen lillasyster. 320 00:34:03,299 --> 00:34:05,051 Låt oss ta dig hem. 321 00:34:11,888 --> 00:34:15,198 Acceptera Madeline Eugenie som en legitim hustru. 322 00:34:15,515 --> 00:34:18,507 ...till bättre, till sämre, i rikedom, i fattigdom... 323 00:34:18,809 --> 00:34:23,200 ...i sjukdom, i hälsa, och skydda henne från och med nu? 324 00:34:24,104 --> 00:34:26,379 – Ja, jag accepterar. - Lova att älska henne. . . 325 00:34:26,647 --> 00:34:31,641 . . .heder och respekt, ovan allt, tills döden skiljer dem åt? 326 00:34:32,067 --> 00:34:34,706 – Ja, jag accepterar. - Och du, Madeline Eugenie. . . 327 00:34:35,277 --> 00:34:38,553 ... accepterad som laglig make Orry Main... 328 00:34:38,863 --> 00:34:41,775 ...till bättre, till sämre, i rikedom, i fattigdom... 329 00:34:42,407 --> 00:34:47,276 ...i sjukdom, i hälsa, och skydda dig från och med nu? 330 00:34:47,660 --> 00:34:50,015 – Ja, jag accepterar. - Lova att älska honom 331 00:34:50,287 --> 00:34:51,845 ... hedra och lyda ... 332 00:34:52,080 --> 00:34:54,674 ... framför allt, tills döden skiljer dem åt? 333 00:34:55,832 --> 00:34:57,345 Ja, jag accepterar. 334 00:35:01,877 --> 00:35:04,710 I den allsmäktige Guds närvaro... 335 00:35:05,004 --> 00:35:11,523 ...och av den myndighet som investerats i mig, Jag uttalar er man och hustru. 336 00:35:45,529 --> 00:35:46,848 Kär? 337 00:35:47,447 --> 00:35:50,996 Jag tänkte, det finns så många kvar människor som borde vara här. 338 00:35:51,325 --> 00:35:54,681 Orrys vänner, kusin Charles and the Hazards. 339 00:35:54,994 --> 00:35:57,349 Jag är säker på att vi åtfölja i anden. 340 00:35:58,454 --> 00:36:00,251 Jag vet hur mycket du saknar Billy. 341 00:36:01,706 --> 00:36:05,221 Men idag är ett speciellt tillfälle, mamma, för oss alla. 342 00:36:05,542 --> 00:36:07,100 Det är mer än så, Brett. 343 00:36:07,335 --> 00:36:11,965 Denna förening är en handling av hopp och tro på att Mont Royal kommer att fortsätta. 344 00:36:31,391 --> 00:36:34,030 Vi spenderar så lite tid tillsammans. 345 00:36:37,854 --> 00:36:40,368 Jag vill inte att du ska se. 346 00:36:43,691 --> 00:36:46,728 Förbundet kommer att ha att förbereda sig utan dig. 347 00:36:55,531 --> 00:36:56,930 Du är mycket seriös. 348 00:36:58,408 --> 00:36:59,841 Vad tycker du om 349 00:37:02,494 --> 00:37:04,405 På den bästa dagen i mitt liv. 350 00:37:08,664 --> 00:37:10,017 Och när var det? 351 00:37:11,625 --> 00:37:13,422 Dagen jag föddes. 352 00:37:16,586 --> 00:37:18,975 Nej. Nej. Sluta nu. 353 00:37:19,254 --> 00:37:20,733 Madeline, sluta! 354 00:37:29,552 --> 00:37:31,349 Sluta reta mig. 355 00:37:33,096 --> 00:37:34,324 Berätta för mig 356 00:37:37,140 --> 00:37:40,257 Dagen jag träffade dig Det var dagen jag föddes. 357 00:38:49,977 --> 00:38:51,968 Hope sa att ge ännu en kyss med pappa. 358 00:38:52,229 --> 00:38:53,947 Sa hon? 359 00:38:57,023 --> 00:38:58,615 Det är från oss. 360 00:39:01,151 --> 00:39:03,062 Vi kommer att sakna dig, George. 361 00:39:06,154 --> 00:39:09,544 Listan över offer kom från Valverde, av vår senaste katastrof. 362 00:39:10,990 --> 00:39:12,946 Presidenten grät när han läste den. 363 00:39:13,200 --> 00:39:16,078 Hans gode vän, överste Meeker var bland de döda. 364 00:39:16,786 --> 00:39:18,458 Även Andrew Langley. 365 00:39:19,788 --> 00:39:21,460 Han tog examen med dig. 366 00:39:21,705 --> 00:39:24,094 Han var en god vän och Orry. 367 00:39:29,335 --> 00:39:31,405 En av våra agenter i söder. 368 00:39:31,670 --> 00:39:35,709 . . .informerat om att Orry gör samma arbete för presidenten, som jag för Lincoln. 369 00:39:39,008 --> 00:39:42,921 Jag försäkrar dig att du är så angelägen om att lämna från Richmond som jag är från Washington. 370 00:39:44,303 --> 00:39:46,339 Du kommer inte att fråga en kontrollposition? 371 00:39:46,596 --> 00:39:49,906 Dagligen delar jag ut feta militärkontrakt. . . 372 00:39:50,223 --> 00:39:53,021 . . .för giriga människor och krigsprofitörer medan goda män dör. 373 00:39:54,017 --> 00:39:56,133 Jag förstår hur du känner. 374 00:39:57,311 --> 00:39:58,539 Nej, du förstår inte. 375 00:39:59,020 --> 00:40:02,569 Jag är arg, frustrerad, och jag kan inte dölja det längre. 376 00:40:02,898 --> 00:40:05,537 Du gör som presidenten vill. Räcker inte det? 377 00:40:05,816 --> 00:40:08,410 Min plats är i en armé, inte i denna... 378 00:40:08,693 --> 00:40:11,127 . . . regementet av dokumentfusk! Ledsen. 379 00:40:11,403 --> 00:40:12,995 Jag är verkligen ledsen. 380 00:40:14,238 --> 00:40:16,229 Jag förstår mycket väl hur du känner. 381 00:40:16,865 --> 00:40:20,301 Detta krig har avslutat lojalitet, men snälla... 382 00:40:21,076 --> 00:40:23,829 ... låt det inte hända oss. Jag orkar inte med det här. 383 00:40:39,254 --> 00:40:42,769 februari 1862, Richmond, Virginia 384 00:40:46,633 --> 00:40:48,749 General, jag vill ge dig ett ord. 385 00:40:49,051 --> 00:40:53,169 Detta är det enda stället i Richmond där vi kan undvika dignitärerna. 386 00:40:53,513 --> 00:40:57,347 Det är inte varje dag som en nation invigs den första permanenta presidenten. 387 00:40:57,682 --> 00:41:00,355 Jag hoppas bara att vår kongress vara mer avgörande. . . 388 00:41:00,642 --> 00:41:01,961 . . .än den provisoriska. 389 00:41:02,185 --> 00:41:04,380 De borde godkänna mitt konto. 390 00:41:04,644 --> 00:41:08,876 Vi behöver en lag mot olaglig import och uteslutning av vapen. 391 00:41:09,231 --> 00:41:12,621 Några fler ord om vem Står du bakom den där jäkla skylten? 392 00:41:12,941 --> 00:41:16,456 Jag vet namnet på en av dem, men jag kan fortfarande inte bevisa det. 393 00:41:16,777 --> 00:41:20,167 Det de gör är inte lagligt. Jag måste hitta ett annat sätt att stoppa dem. 394 00:41:20,488 --> 00:41:22,479 Korruption kan rasera min regering. 395 00:41:22,739 --> 00:41:24,934 Om du kunde avsluta detta nätverk, sir. 396 00:41:25,199 --> 00:41:28,828 Det kommer att fungera som en varning till dem som De bygger sin förmögenhet med vårt offer. 397 00:41:29,160 --> 00:41:32,675 Ursäkta mig, sir, sekreteraren av general Johnson i Tennessee. 398 00:41:35,038 --> 00:41:36,710 Från Fort Donelson, sir? 399 00:41:36,956 --> 00:41:39,629 Grant tvingade Buckner att ge upp villkorslöst. 400 00:41:44,419 --> 00:41:47,252 Två tusen döda och skadade. 401 00:41:49,172 --> 00:41:52,448 Och mer än 12 000 fångar. 402 00:42:00,429 --> 00:42:02,897 Norden återhämtade sig från Manassas. 403 00:42:03,181 --> 00:42:04,899 Oss också. 404 00:42:06,892 --> 00:42:10,089 Vi kommer inte prata mer om lätta segrar. 405 00:42:10,977 --> 00:42:14,606 Statyn av George Washington Det har alltid varit en inspiration för mig. 406 00:42:15,605 --> 00:42:19,678 Det är därför jag valde att hans födelsedag skulle bli i förbundets första ordförande. 407 00:42:22,359 --> 00:42:24,793 Den store mannen gav sig aldrig. 408 00:42:25,069 --> 00:42:28,379 Trots allt, det En ny nation är född. 409 00:42:32,366 --> 00:42:34,243 Jag kommer att göra samma sak. 410 00:42:38,536 --> 00:42:40,094 Jag också. 411 00:42:45,082 --> 00:42:48,313 Lasta färdigt material. och ta dem till Fredericksburg. 412 00:42:48,626 --> 00:42:51,094 Vi träffas i Bell Plain med fler vagnar, Herre? 413 00:42:51,377 --> 00:42:54,255 Nej. Tydligen inte mer finns tillgänglig. 414 00:42:54,546 --> 00:42:57,583 – Jag åker norrut för en annan sak. - Norr, sir? 415 00:42:57,882 --> 00:42:59,474 Vi är nära stridsfronten. 416 00:42:59,716 --> 00:43:02,310 En agent upptäckt att det finns smuggelgods där... . 417 00:43:02,509 --> 00:43:04,898 . . .bortom blockaden av jänkarna. 418 00:43:05,178 --> 00:43:07,373 Vet du vem som ligger bakom detta, Herre? 419 00:43:07,638 --> 00:43:10,072 Det är brådskande att stoppa detta så snart som möjligt. 420 00:43:10,806 --> 00:43:14,196 Jag träffar dig i Fredericksburg, Löjtnant, när jag är klar med mina ärenden. 421 00:43:14,517 --> 00:43:16,075 Lycka till. 422 00:43:21,896 --> 00:43:25,525 Norra Virginia 423 00:43:29,693 --> 00:43:31,729 Ledsen att jag tar dig hit, sir. 424 00:43:31,986 --> 00:43:36,059 Senast jag var här, Det fanns inte så många Yankee-patrullbilar. 425 00:43:36,405 --> 00:43:38,839 Jag hade turen att ingen såg mig. 426 00:43:39,658 --> 00:43:41,330 Vad visste du mer? 427 00:43:41,575 --> 00:43:44,135 Major Bent har konton banker i New York. . . 428 00:43:44,410 --> 00:43:45,923 . . . går upp i vikt varje dag. 429 00:43:46,162 --> 00:43:48,551 Det är inte tillräckligt med bevis. 430 00:43:48,830 --> 00:43:50,548 Det kommer inte att vara giltigt i domstol. 431 00:43:50,789 --> 00:43:53,428 Han är den mest listiga deadbeat som någonsin funnits. 432 00:43:53,708 --> 00:43:56,780 Och han betalar bra hans medbrottslingar. 433 00:43:57,877 --> 00:44:01,233 - Vad vet du i Frankrike om hans fartyg? – De upprätthåller en kontinuerlig handel. 434 00:44:01,546 --> 00:44:03,377 - De vet vad du gör. - Var lossar de? 435 00:44:03,631 --> 00:44:08,022 I vikar längs kusten från Virginia och South Carolina. 436 00:44:08,384 --> 00:44:10,659 Undvik Yankee-block och vilken typ som helst. . . 437 00:44:10,927 --> 00:44:12,883 . . .av frågor om vad du bär 438 00:44:13,137 --> 00:44:15,173 Kanske det. . . 439 00:44:15,888 --> 00:44:17,640 . . .ger oss en fördel. 440 00:44:19,974 --> 00:44:25,446 Om vi lokaliserar en av vikarna och vi väntade vid ankarplatsen. . . 441 00:44:25,853 --> 00:44:28,128 Vi skulle kunna ta bort det av cirkulation... 442 00:44:28,396 --> 00:44:30,626 ...utan att gå till domstol. 443 00:44:30,898 --> 00:44:33,412 Låt oss behålla våra tankar mellan oss, eller hur? 444 00:44:33,691 --> 00:44:36,364 Självklart gör du det, general. 445 00:44:40,529 --> 00:44:42,599 Det ser ut som en storm närmar sig. 446 00:44:43,239 --> 00:44:45,514 Det blir bättre att ta skydd medan vi kan. 447 00:44:51,786 --> 00:44:53,583 Det är bättre att skilja oss åt 448 00:44:53,829 --> 00:44:57,424 Jag hoppas bara att jänkarna har sunt förnuft att hålla sig nära sina eldar. 449 00:44:58,498 --> 00:45:00,011 Lycka till. 450 00:45:11,423 --> 00:45:12,742 Någon kommer dit. 451 00:46:43,313 --> 00:46:44,905 Stanna där du är 452 00:46:47,066 --> 00:46:49,978 - Jag är ledsen, sir. - Det är okej, löjtnant. 453 00:46:50,276 --> 00:46:52,506 Men det är en ödesdiger natt att patrullera. 454 00:46:52,778 --> 00:46:54,928 Ja sir. Vi letar efter en rebell. 455 00:46:55,196 --> 00:46:57,630 Kan vara en spion. Jag skulle svära att hans spår ledde till denna väg. 456 00:46:57,906 --> 00:47:01,023 Jag önskar att jag kunde hjälpa, men jag kommer för en inspektionsresa. 457 00:47:01,325 --> 00:47:03,839 Jag har inte sett någon på timmar 458 00:47:04,118 --> 00:47:06,473 Jag tror nog att din rebell redan rymt. 459 00:47:06,745 --> 00:47:09,054 Ja sir. Jag tänkte detsamma. 460 00:47:09,330 --> 00:47:10,729 Nåväl, låt oss gå tillbaka till lägret. 461 00:47:11,206 --> 00:47:14,801 – Närma dig gärna brasan. - Tack, men jag måste gå. 462 00:47:15,125 --> 00:47:18,356 – Jag har en lång väg att gå - Ha en bra resa, sir. 463 00:47:48,437 --> 00:47:50,234 Du räddade mig igen livet, George. 464 00:47:50,480 --> 00:47:54,632 Idiot. Hur fan kom du till så långt från norr? 465 00:47:56,234 --> 00:47:58,350 Jag vet inte om jag borde säg det, överste. 466 00:47:58,860 --> 00:48:01,658 Den här lilla vapenvilan kommer inte att bli så lätt. 467 00:48:01,946 --> 00:48:05,461 Jag tror inte det. Men nu går vi, leta efter en torr plats att prata på. 468 00:48:05,823 --> 00:48:09,941 Varför inte? Vi är väldigt gamla att bivacka i regnet som i Mexiko. 469 00:48:10,284 --> 00:48:11,876 Låt oss gå. 470 00:48:15,579 --> 00:48:18,013 Säg det till Billy för min syster Det är inte så skört som han tror. 471 00:48:18,289 --> 00:48:21,167 Anlände till Mont Royal med ett leende som en riktig Main. 472 00:48:21,458 --> 00:48:23,528 Han är orolig för henne... 473 00:48:23,792 --> 00:48:25,942 ...så att du kan vara säker på att du är säker. 474 00:48:26,211 --> 00:48:29,726 Lova mig bara att behålla din Yankee-trupper utanför South Carolina. 475 00:48:39,761 --> 00:48:41,479 Vad är det på ditt finger? 476 00:48:45,931 --> 00:48:48,650 – Madeline och jag gifte oss äntligen. – Grattis mannen! 477 00:48:48,933 --> 00:48:50,685 Jag önskade att du var där att vara min bästa man på mitt bröllop. 478 00:48:51,185 --> 00:48:52,664 Jag ska kompensera dig... 479 00:48:52,894 --> 00:48:55,931 . . .att arrangera den största festen du någonsin sett efter kriget. 480 00:48:56,229 --> 00:48:57,503 Förbluffande. 481 00:48:57,730 --> 00:48:59,527 Det blir ett West Point-möte 482 00:49:01,691 --> 00:49:05,320 Jag ska till och med bjuda in Marcus Hasler. Kommer du ihåg honom? 483 00:49:11,114 --> 00:49:14,470 Förra veckan mördades han av unionens prickskyttar. 484 00:49:20,161 --> 00:49:23,836 Orry, Lincoln hukade sig ner till tre för att rymma söder. 485 00:49:24,163 --> 00:49:27,075 Varför invaderade du Virginia? Flames Bull Run boende? 486 00:49:27,374 --> 00:49:29,683 Vänta. Jag var där. Jag bevittnade detta. 487 00:49:29,959 --> 00:49:32,712 En hel armé av rebeller hoppades invadera huvudstaden. 488 00:49:33,002 --> 00:49:36,233 Vad skulle Lincoln göra? Han svor att bevara unionen. 489 00:49:36,546 --> 00:49:38,582 De från söder började det hela, när de sköt Sumter. 490 00:49:38,839 --> 00:49:40,397 Vi startade ingenting. 491 00:49:40,965 --> 00:49:44,275 – Vi ville att de skulle lämna oss ifred. - Du gav det aldrig en chans. 492 00:49:44,593 --> 00:49:46,265 Du vägrade begå... 493 00:49:46,552 --> 00:49:48,861 Kunde inte utvidga slaveriet till nya territorier. 494 00:49:49,137 --> 00:49:51,651 Det här är inte vägen ut, George! 495 00:49:51,931 --> 00:49:54,445 Vi är överens om att slaveri Det är en gammaldags institution... 496 00:49:54,724 --> 00:49:57,113 ... som bara kommer att hålla tillbaka de från söder. 497 00:49:58,935 --> 00:50:01,290 Herregud! Vad hände med oss? 498 00:50:01,853 --> 00:50:04,890 Tja, jag tror, Med tanke på omständigheterna... 499 00:50:05,189 --> 00:50:07,749 ...att det var bättre att avsluta vårt affärssamhälle. 500 00:50:08,024 --> 00:50:10,697 Du borde ha hämtat mig för dina Yankee-trupper. 501 00:50:11,193 --> 00:50:13,787 Du skulle ha haft en rebell mindre med vem man ska slåss. 502 00:50:14,069 --> 00:50:15,946 Orry, säg inte så. 503 00:50:25,577 --> 00:50:27,727 Var mycket försiktig, Orry. 504 00:50:53,094 --> 00:50:54,368 Förlåt, Mrs. 505 00:50:54,595 --> 00:50:58,349 Vi hörde ingenting om vår son. Vi hörde att han var skadad. 506 00:50:58,680 --> 00:51:00,398 Kan du hjälpa oss att hitta den? 507 00:51:00,640 --> 00:51:02,437 Jag är ledsen, Jag jobbar inte här. 508 00:51:02,683 --> 00:51:04,799 Kanske en sjuksköterska kan. . . 509 00:51:07,186 --> 00:51:08,699 Tack, Mrs. 510 00:51:08,937 --> 00:51:11,292 Ja, Mrs. vi letar efter vår son. 511 00:51:17,400 --> 00:51:18,719 Fröken Dix. 512 00:51:18,943 --> 00:51:21,093 Ledsen. Jag är Virgilia Hazard Grady. 513 00:51:21,361 --> 00:51:23,192 Mrs Grady. 514 00:51:23,446 --> 00:51:26,040 Kongressledamoten Greene talar mycket bra av dig. 515 00:51:27,657 --> 00:51:30,888 Vi bråkade aldrig så här på den här kontinenten. 516 00:51:32,118 --> 00:51:37,431 skärmytslingar dödar fler människor än alla tidigare krig. 517 00:51:37,830 --> 00:51:40,424 Vi är inte förberedda för så många offer. 518 00:51:41,582 --> 00:51:43,379 Tills igår... 519 00:51:43,959 --> 00:51:49,113 . . 200 män skadades på branten av Potomac. 520 00:51:49,504 --> 00:51:53,656 Jag vill göra vad jag kan för att lindra lidandet, fröken Dix. 521 00:51:54,006 --> 00:51:57,635 Det råder brist på sjuksköterskor, mrs Grady, speciellt bra.. 522 00:51:59,010 --> 00:52:02,241 Vissa orkar inte se blodet och smutsen. . . 523 00:52:02,553 --> 00:52:05,351 ...och konstant brist av läkemedel. 524 00:52:06,639 --> 00:52:09,517 Några kallades tillbaka huset av en släkting. . . 525 00:52:09,808 --> 00:52:12,959 ...för att hennes man eller bröder dog. 526 00:52:17,271 --> 00:52:19,580 Jag försäkrar dig att jag tål mycket. 527 00:52:20,106 --> 00:52:21,380 Angående min familj. . . 528 00:52:21,607 --> 00:52:24,599 Jag vet att du är släkt av överste George Hazard. 529 00:52:24,901 --> 00:52:28,610 Och att din familj äger dessa butiker av metallurgi i Pennsylvania. 530 00:52:29,112 --> 00:52:30,386 Ja. 531 00:52:30,613 --> 00:52:32,490 Vi stöder alla krigets sak. 532 00:52:33,823 --> 00:52:35,939 Tja, kongressledamot Greene... 533 00:52:36,199 --> 00:52:41,717 ...menar att det är lagom för en sjuksköterskas svårigheter. 534 00:52:42,703 --> 00:52:45,979 Kongressledamoten Greene förstår min djup önskan att tjäna mitt land. 535 00:52:51,375 --> 00:52:53,525 Jag läste din bok, Mrs. Dix. 536 00:52:53,794 --> 00:52:57,070 Och många fler. Och det har jag alltid varit väldigt snabbt att lära sig. 537 00:52:57,671 --> 00:53:00,629 Du måste lära dig, mrs Grady. 538 00:53:00,923 --> 00:53:03,642 Om jag avvisar rekommendationen från Mrs Reilly... 539 00:53:03,967 --> 00:53:06,083 ...och jag släpper in henne på sjukhuspersonalen. 540 00:53:06,343 --> 00:53:09,619 Och jag pratar inte bara av medicinsk kunskap. 541 00:53:10,387 --> 00:53:12,059 Du kommer att vara förberedd... 542 00:53:12,305 --> 00:53:14,455 ... att ta emot förolämpningar från män... 543 00:53:14,723 --> 00:53:16,520 ...och läkarnas fientlighet... 544 00:53:16,766 --> 00:53:21,282 . . .att ibland behandlingen som en enkel anställd eller. . . 545 00:53:21,644 --> 00:53:23,441 Eller som en slav? 546 00:53:25,146 --> 00:53:27,740 Jag har stått ut förut bli behandlad som en slav... 547 00:53:28,857 --> 00:53:30,131 ...i min roll som abolitionist. 548 00:53:30,525 --> 00:53:33,961 Jag menar inte stopp och du talar. 549 00:53:34,402 --> 00:53:37,678 Jag såg sådana onda grymheter eller värre än i något krig. 550 00:53:38,488 --> 00:53:41,798 Tillfogad av slavar tillsyningsmän från söder, mot sina svarta offer. 551 00:53:42,282 --> 00:53:43,715 Jag bevittnade detta. 552 00:53:47,035 --> 00:53:49,071 Jag kände dem med mina egna händer. 553 00:53:49,912 --> 00:53:51,504 Brända kroppar... 554 00:53:52,580 --> 00:53:53,979 ...vispade... 555 00:53:54,957 --> 00:53:56,470 . . .sår, ärr. . . 556 00:53:57,708 --> 00:53:59,664 ... fasansfulla vanställdheter ... 557 00:54:06,756 --> 00:54:09,907 Du vet så många av patienterna. . . 558 00:54:10,216 --> 00:54:11,854 ...är sårade, från söder. 559 00:54:12,634 --> 00:54:14,067 Och att varje sjuksköterskas plikt... 560 00:54:14,302 --> 00:54:17,499 ...� behandla alla offer krig med medkänsla. 561 00:54:17,804 --> 00:54:22,275 – Självklart. – Man måste lägga personliga känslor åt sidan. . . 562 00:54:22,641 --> 00:54:24,757 . . .och erbjuda samma behandling till alla. 563 00:54:25,351 --> 00:54:29,060 Jag har alltid trott på jämställdhet av varje människa. 564 00:54:30,812 --> 00:54:35,169 Så låt oss prata närmare bestämt Mrs Grady. 565 00:54:37,150 --> 00:54:38,981 Ersättning. 566 00:54:39,234 --> 00:54:40,792 Transport. 567 00:54:41,027 --> 00:54:42,380 Och vedergällning 568 00:54:50,783 --> 00:54:52,296 Tack. 569 00:55:07,252 --> 00:55:09,208 Jag tror, mina herrar... 570 00:55:09,461 --> 00:55:13,659 ...att den här paviljongen är karakteristisk av våra militärsjukhus. 571 00:55:14,048 --> 00:55:16,403 Vår medicinska personal Han är oerhört skicklig. 572 00:55:16,674 --> 00:55:20,462 Detsamma kan sägas om din kropp av sjuksköterskor, Mr. Fielding. 573 00:55:21,761 --> 00:55:24,434 Det verkar som att dessa män få bästa möjliga vård. 574 00:55:24,721 --> 00:55:28,509 Ja, kongressledamot Greene, jag presenterar för dig Mrs Grady, vår sjuksköterska. 575 00:55:28,848 --> 00:55:32,602 Tack, Mr. Fielding. Jag har redan haft nöjet att träffa Mrs Grady. 576 00:55:32,934 --> 00:55:36,051 Det var ett privilegium att få rekommendera henne för sjuksköterskekåren. 577 00:55:36,687 --> 00:55:38,564 Hedra oss med din närvaro, Herre. 578 00:55:39,272 --> 00:55:42,787 Få av dess status beviljas inspektera vårt sjukhus. 579 00:55:43,107 --> 00:55:45,701 Det är oförlåtligt. 580 00:55:46,484 --> 00:55:50,238 Efter militärtjänst, Detta arbete är det mest lovvärda. 581 00:55:50,570 --> 00:55:54,848 Vår plikt är att hela soldater, som den här unge mannen, så att de slåss. 582 00:55:55,532 --> 00:55:58,171 Kongressledamot, det finns så mycket som kan göra för att hjälpa oss 583 00:55:58,450 --> 00:56:01,123 Regeringen tar mycket av svara på våra förfrågningar. 584 00:56:01,410 --> 00:56:03,082 Det är ingenting, mrs Grady. 585 00:56:03,328 --> 00:56:05,319 Kongressledamot, det vore bättre vi lämnar. 586 00:56:05,580 --> 00:56:06,933 Mr Fielding. 587 00:56:07,748 --> 00:56:10,865 Jag tror på din synpunkt personal är oerhört viktigt. 588 00:56:11,166 --> 00:56:15,956 Du har trots allt uppgiften och skyldighet att vårda de skadade. jag... 589 00:56:16,503 --> 00:56:20,860 . . .för min del är jag väldigt intresserad att veta Mrs Gradys åsikt. . . 590 00:56:21,423 --> 00:56:23,539 . . .i den nuvarande situationen. 591 00:56:29,720 --> 00:56:32,154 Jag kommer att integreras på ett militärsjukhus. 592 00:56:32,596 --> 00:56:35,554 Jag läste att det finns en hemsk morfinbrist. 593 00:56:36,307 --> 00:56:39,697 Det är det enda som lugnar offren av kallbrand och av amputation. 594 00:56:40,018 --> 00:56:43,328 Virgilia, jag tog inte den här resan till snacka om morfin. 595 00:56:43,645 --> 00:56:45,158 Jag kom för att träffa dig. 596 00:56:45,396 --> 00:56:47,352 Din kommitté gör anslag, Sam. 597 00:56:47,606 --> 00:56:50,404 Kan du ta hand om att få mer pengar till mediciner. 598 00:56:50,691 --> 00:56:53,922 Som du vill, Virgilia. Jag kommer att göra vad du än ber mig om. 599 00:56:54,985 --> 00:56:56,657 Frågan är: 600 00:56:57,362 --> 00:56:59,239 Vad är du villig att göra? göra åt mig? 601 00:57:00,364 --> 00:57:02,275 Rätta mig om jag har fel, Sam. 602 00:57:02,990 --> 00:57:04,503 Han är gift... 603 00:57:05,117 --> 00:57:07,426 ...och har en familj i Indiana. 604 00:57:07,701 --> 00:57:10,613 Du vet vad jag tycker. Detta förändrar ingenting. 605 00:57:12,538 --> 00:57:15,336 Du vet att för dig skulle du ha mig skild från min fru... 606 00:57:15,623 --> 00:57:18,820 ...om bara Indiana inte vore det ett dåligt tillstånd. 607 00:57:19,417 --> 00:57:20,770 En skandal kan förstöra mig. 608 00:57:21,001 --> 00:57:22,878 Och jag kan inte vara din. 609 00:57:23,336 --> 00:57:25,372 Inte så. 610 00:57:26,463 --> 00:57:29,455 Sam, jag ville inte förlora dig som en vän. 611 00:57:31,383 --> 00:57:33,214 Snälla säg nej. 612 00:57:33,926 --> 00:57:35,405 Nej. 613 00:57:37,136 --> 00:57:38,569 Du förlorade mig inte. 614 00:57:40,180 --> 00:57:42,933 Du kommer att få dessa läkemedel. 615 00:57:43,766 --> 00:57:45,563 Tack. 616 00:57:46,642 --> 00:57:47,961 Men Virgilia... 617 00:57:49,227 --> 00:57:51,787 ... nästa gång du behöver det en tjänst från mig... 618 00:57:52,813 --> 00:57:55,122 ...hoppas göra en till till mig. 619 00:57:55,690 --> 00:57:57,089 Det är så det fungerar. 620 00:57:58,441 --> 00:57:59,999 Även om... 621 00:58:02,652 --> 00:58:04,244 . . .bland vänner. 622 00:58:15,118 --> 00:58:19,236 maj 1862, Norra Virginia 623 00:58:37,757 --> 00:58:40,066 De kan ha lämnat oss näsblod i väst. . . 624 00:58:40,342 --> 00:58:42,378 ...men med Jackson krossar i Shenandoah... 625 00:58:42,636 --> 00:58:45,070 ...could cause a collision in Washington at any time. 626 00:58:45,471 --> 00:58:47,905 That's why Lincoln was taken by entire McClellan escort. . . 627 00:58:48,097 --> 00:58:49,212 . . .längs Richmond. . . 628 00:58:49,431 --> 00:58:52,184 ...flyttar hit för att skydda huvudstaden. 629 00:58:58,604 --> 00:59:02,358 Nevertheless, many Yankees will come from that peninsula to Richmond. 630 00:59:02,690 --> 00:59:04,920 Yes, but not as many as we think. 631 00:59:06,108 --> 00:59:09,657 Jag räknar ut fem av dem för var och en av oss. 632 00:59:12,029 --> 00:59:13,382 Vi borde gå tillbaka. 633 00:59:13,613 --> 00:59:17,572 Johnston has to know what to face More Yankees than you think. 634 00:59:36,377 --> 00:59:37,651 Vad är skämtet?? 635 00:59:37,878 --> 00:59:39,630 Jag tror jag minns Från en löjtnant Pell... 636 00:59:39,879 --> 00:59:43,394 ... Jag tror att han visade sig vara den bästa officeren av den konfedererade armén. 637 00:59:43,715 --> 00:59:46,104 Tills du låter dig övertalas av hans kapten är en spion. 638 00:59:46,383 --> 00:59:47,941 Jag ville bli en hjälte. 639 00:59:48,218 --> 00:59:50,049 Jag tyckte det var bra. 640 01:00:17,653 --> 01:00:20,770 Om vi skiljs åt, en av oss kommer att kunna lämna.. 641 01:00:45,295 --> 01:00:47,411 Vänster flank, höger! 642 01:00:50,548 --> 01:00:51,867 Försök igen, Boz. 643 01:00:53,008 --> 01:00:56,796 ''Soldat av. . . '' 644 01:00:57,636 --> 01:01:04,075 - ''Legionen". - ''Legionen satsade på att dö i Ar... ''Ar...'' 645 01:01:04,724 --> 01:01:06,874 ''Algeriet". En stad i Afrika. 646 01:01:07,392 --> 01:01:08,711 Fortsätta. 647 01:01:08,976 --> 01:01:14,926 "Det saknades kvinnlig omsorg." 648 01:01:15,355 --> 01:01:18,791 "Brist på...''? 649 01:01:19,608 --> 01:01:24,841 "Brist på kvinnors tårar." 650 01:01:25,237 --> 01:01:29,435 Mycket bra. läs bättre än mig senare två år i skolan. 651 01:01:29,781 --> 01:01:31,772 Mycket bättre. 652 01:01:41,330 --> 01:01:44,163 Du ser ut som en soldat, mrs Augusta. 653 01:02:00,175 --> 01:02:02,211 Kapten Main! 654 01:02:03,052 --> 01:02:04,690 Vara försiktig. 655 01:02:04,928 --> 01:02:06,407 Jäkla! 656 01:02:06,637 --> 01:02:08,707 Vara försiktig. Han skadades av en kula. 657 01:02:16,268 --> 01:02:18,702 Det var nästan värt det ta emot detta skott. 658 01:02:19,312 --> 01:02:21,507 Du hade tur, kapten Main. 659 01:02:21,772 --> 01:02:23,603 Han förlorade mycket blod. 660 01:02:24,440 --> 01:02:26,670 Men såret kommer inte att ta mycket att läka... 661 01:02:26,942 --> 01:02:29,934 Jag hoppas inte. Borde lämna på morgonen. 662 01:02:30,235 --> 01:02:33,591 Det kommer inte gå någonstans, åtminstone för nu, tills axeln läker. 663 01:02:33,904 --> 01:02:36,213 Om jag inte återkommer med vad Pell fick reda på det. . . 664 01:02:36,489 --> 01:02:39,526 Det finns andra metoder att göra få information till kasernen. 665 01:02:40,533 --> 01:02:42,410 Jag ser det 666 01:02:44,494 --> 01:02:46,769 God kväll, Charles. 667 01:02:47,037 --> 01:02:48,470 Sov gott. 668 01:03:18,182 --> 01:03:19,934 Gården är vacker. 669 01:03:20,225 --> 01:03:23,137 En man glömmer till och med att vi är i krig. 670 01:03:24,227 --> 01:03:26,582 Efter Toms död... 671 01:03:27,479 --> 01:03:29,834 ..Jag har fortfarande mycket att ge. 672 01:03:30,606 --> 01:03:32,164 Det är uppenbart. 673 01:03:32,983 --> 01:03:34,735 Det är inte bara på gården. 674 01:03:35,401 --> 01:03:37,756 Men ingen undervisar läs dina slavar.. 675 01:03:38,027 --> 01:03:40,097 Washington och Boz De är inte slavar. 676 01:03:40,362 --> 01:03:44,037 De jobbade lika hårt som min man och jag, så vi gav dem frihet... 677 01:03:44,365 --> 01:03:46,879 ...och en del av gården. 678 01:03:49,660 --> 01:03:51,457 Jag har aldrig träffat någon som du 679 01:03:51,744 --> 01:03:53,143 Hur han bryr sig om människor. 680 01:03:53,829 --> 01:03:55,899 Kanske är det därför jag hittar dig så attraktiv. 681 01:04:01,125 --> 01:04:03,559 Fröken Augusta. 682 01:04:04,419 --> 01:04:08,697 Förlåt mig, kapten. fröken Augusta, ditt vatten är på väg att föda. 683 01:04:09,047 --> 01:04:11,561 Det är min stolthet och lycka. Jag gömde henne för trupperna. 684 01:04:11,840 --> 01:04:13,558 Du måste be om ursäkt. 685 01:04:13,800 --> 01:04:16,712 Gå. Men om det är en man, Jag kan lika gärna ge den mitt namn! 686 01:04:21,971 --> 01:04:23,723 Kan jag göra något, Washington? 687 01:04:23,973 --> 01:04:26,089 Nej, sir. Det är inte för mig. 688 01:04:26,349 --> 01:04:28,579 Det är för henne. 689 01:04:28,851 --> 01:04:31,285 Du kanske tror att jag tar en risk, kapten 690 01:04:32,186 --> 01:04:34,256 Men Boz och jag... 691 01:04:34,521 --> 01:04:37,479 ...vi är den enda familjen som fröken Augusta har nu.. 692 01:04:37,856 --> 01:04:40,495 Det var vad hon sa till mig. Fortsätta. Berätta för mig. 693 01:04:41,859 --> 01:04:44,817 Tja, hon... 694 01:04:46,070 --> 01:04:49,824 Miss Augusta var upprörd när ditt barn var dödfödt. 695 01:04:50,948 --> 01:04:53,337 Sedan dog Mr. Tom. 696 01:04:54,909 --> 01:04:57,343 Och eftersom du är en soldat och allt... 697 01:04:58,286 --> 01:05:01,164 ...och kriget fortsätter oupphörligt. 698 01:05:04,540 --> 01:05:08,852 Jag tror inte att det motstår döden från någon annan, kapten. 699 01:05:10,835 --> 01:05:12,473 Förstår du vad jag menar? 700 01:05:17,714 --> 01:05:19,864 Lite halt av benen, men. . . 701 01:05:20,133 --> 01:05:22,852 ...om ett år, kommer att springa som vinden. 702 01:05:24,052 --> 01:05:25,883 Detta förtjänar en skål. 703 01:05:26,928 --> 01:05:30,079 Jag sparade en flaska vin för ett speciellt tillfälle. 704 01:05:32,307 --> 01:05:33,865 Det är det. 705 01:05:36,976 --> 01:05:38,534 Jag skulle älska det, Augusta. 706 01:05:40,562 --> 01:05:43,395 Det skulle vara ett vackert sätt att säga hejdå. 707 01:05:46,441 --> 01:05:48,272 Imorgon måste jag åka. 708 01:08:29,125 --> 01:08:31,434 Kolumn, hög! 709 01:08:49,221 --> 01:08:50,813 God eftermiddag, damer. 710 01:08:51,055 --> 01:08:52,613 Vem av er är Mrs Main? 711 01:08:52,848 --> 01:08:54,201 Jag är Mrs Tillet Main. 712 01:08:54,432 --> 01:08:56,992 Fru Orry Main, Mrs William Hazard. 713 01:08:57,268 --> 01:08:59,577 Och vilka har vi? äran att ta emot? 714 01:08:59,853 --> 01:09:01,081 Tusen ursäkter, damer. 715 01:09:01,312 --> 01:09:04,668 Kriminalstyrman Samuel Barstow, krigskommissarie i Charleston. 716 01:09:05,022 --> 01:09:08,378 – Vi kom för att hämta material. - Vad behöver du? 717 01:09:08,733 --> 01:09:10,212 Jag är rädd för mycket. 718 01:09:30,538 --> 01:09:34,053 Tre fjärdedelar av det som är kvar och de flesta djur. 719 01:09:34,374 --> 01:09:35,773 Vi hade inget val, Brett. 720 01:09:36,000 --> 01:09:38,036 Vi var tvungna att lyda order. 721 01:09:38,293 --> 01:09:41,410 – Våra trupper behöver ammunition. - Oss också, mamma. 722 01:09:42,254 --> 01:09:45,451 Nu vet jag inte hur vi ska mata alla.. 723 01:10:05,894 --> 01:10:10,410 Jag ville inte avbryta, men Har du hört från Mrs Brett? 724 01:10:11,189 --> 01:10:13,987 Jag kommer att fortsätta skicka brev genom linjerna. 725 01:10:15,149 --> 01:10:16,628 Du älskar henne väldigt mycket, eller hur? 726 01:10:18,818 --> 01:10:20,934 Jag hoppas hitta någon sådan när jag blir stor. 727 01:10:22,612 --> 01:10:24,170 Du kommer att hitta det. 728 01:10:24,655 --> 01:10:27,374 Jag vill avsluta det jag började innan vi går. Låt oss gå. 729 01:10:33,953 --> 01:10:36,069 Jag har aldrig sett en man skriva så många brev. 730 01:10:39,164 --> 01:10:41,314 Vad har du så mycket att säga? 731 01:10:49,754 --> 01:10:52,791 ''Allt jag tänker på är att ha dig igen i min famn." 732 01:10:54,382 --> 01:10:57,454 ''Du kommer förmodligen aldrig att få mina brev, och du kan inte skriva till mig. . . '' 733 01:10:59,510 --> 01:11:01,705 South Carolina? 734 01:11:03,221 --> 01:11:05,177 Är din fru från South Carolina? 735 01:11:06,973 --> 01:11:08,645 Det är det. 736 01:11:08,891 --> 01:11:10,370 Nu, ge mig det där brevet. 737 01:11:10,642 --> 01:11:14,157 - Du är en rebellälskare. - Det är inte ditt problem. Lämna tillbaka den. 738 01:11:14,520 --> 01:11:16,317 Ge mig tillbaka! 739 01:11:16,896 --> 01:11:19,126 Kent, lämna tillbaka brevet till honom. 740 01:12:04,175 --> 01:12:06,325 Fara! Kent! 741 01:12:12,180 --> 01:12:15,536 Du har fem minuter på dig att dyka upp vid mitt tält. 742 01:12:19,560 --> 01:12:21,949 De ska vara officerare och herrar... 743 01:12:22,228 --> 01:12:25,300 ... och fungera som en förebild för dina män. 744 01:12:25,605 --> 01:12:29,234 - Jag startade inte den här röran, Herre. - Sa jag åt honom att prata? 745 01:12:29,608 --> 01:12:30,961 - Nej, sir. - Nej, sir. 746 01:12:35,070 --> 01:12:38,107 Vi knuffade rebellerna till halvön... 747 01:12:38,405 --> 01:12:41,556 ...vi håller på att krascha Vid grindarna till Richmond... 748 01:12:42,157 --> 01:12:43,590 ...och jag har två officerare... 749 01:12:43,825 --> 01:12:46,100 . . .som föredrar att slåss sinsemellan än mot fienden. 750 01:12:46,702 --> 01:12:50,012 Om du inte är på väg att slåss, Jag ställer er båda till krigsrätt. 751 01:12:50,579 --> 01:12:53,889 Jag kommer inte att tolerera några slags slagsmål under min kontroll. 752 01:12:54,248 --> 01:12:56,364 Spara energi åt rebellerna. 753 01:12:56,833 --> 01:13:00,428 Vi kommer inte slåss mycket längre nu när de har den nya befälhavaren. 754 01:13:04,254 --> 01:13:07,371 När Robert E. Lee var redo, Herre. . . 755 01:13:07,673 --> 01:13:10,949 . . .attackera oss med all din styrka. 756 01:13:11,259 --> 01:13:13,773 Det är bättre att vara förberedd. 757 01:13:14,344 --> 01:13:16,699 Du kan gå i pension, herr Kent. 758 01:13:22,808 --> 01:13:25,686 Jag förväntar mig mycket av dig, Löjtnant Hazard. 759 01:13:26,643 --> 01:13:30,158 Trots tvisten uttryckte han vara ansvarig tjänsteman. 760 01:13:30,479 --> 01:13:33,357 Varför var det missförståndet, Får jag veta? 761 01:13:33,648 --> 01:13:35,366 Mr. . . 762 01:13:36,525 --> 01:13:39,961 . . .Kent verkar känna effekten av att min fru kommer från söder. 763 01:13:41,486 --> 01:13:43,602 I månader Jag hörde ingenting om henne. 764 01:13:46,072 --> 01:13:50,350 Vi är alla under press, Billy, av generalerna på tillbakagång. 765 01:13:50,825 --> 01:13:53,214 Vi ska inte låta detta påverka oss vårt omdöme. 766 01:13:53,994 --> 01:13:56,383 Ju tidigare vi vinner kriget... 767 01:13:56,662 --> 01:13:58,493 ... desto förr kommer vi hem. 768 01:13:58,747 --> 01:14:01,545 - Ja sir. - Du kan gå i pension, löjtnant. 769 01:14:09,920 --> 01:14:11,672 KRIGSAVDELNING 770 01:14:37,688 --> 01:14:39,167 - God morgon, Billy. - Överste Hazard 771 01:14:39,397 --> 01:14:43,868 - Vill presidenten träffa mig? - Ja, en annan allierad skulle inte vara alltför mycket besvär. 772 01:14:44,233 --> 01:14:47,225 En flock vargar, jäkla journalister och präster. 773 01:14:47,527 --> 01:14:49,757 - Du klandrar honom för McClellan. - Var är du? 774 01:14:50,029 --> 01:14:53,339 På kontoret med Stanton, Seward, de andra. 775 01:14:53,656 --> 01:14:56,045 - Vad hände? - Är du inte informerad? 776 01:14:56,324 --> 01:14:59,873 McClellan är på Harrison Pier och vägrar flytta. 777 01:15:00,243 --> 01:15:01,562 General McClellan. . 778 01:15:01,786 --> 01:15:04,584 . . . misskrediterades och de besegrade honom. 779 01:15:04,871 --> 01:15:10,901 Och vår enda chans att ta slut Snart med detta fruktansvärda uppror lämnade han. 780 01:15:11,333 --> 01:15:15,849 Vad föreslår du, herr minister, Vi förhandlade fram vår kapitulation? 781 01:15:16,211 --> 01:15:19,169 - Är det vad du tycker? - Herrar... 782 01:15:19,464 --> 01:15:22,456 . . .vi borde börja titta på det här kriget hur är: 783 01:15:22,757 --> 01:15:26,306 En sluttning av blod, halvöns mardröm. . . 784 01:15:26,635 --> 01:15:30,753 ...visade det vi kommer att kämpa till döds. 785 01:15:31,096 --> 01:15:34,771 Och nu general Lee visade sig vara en lysande strateg. 786 01:15:35,140 --> 01:15:37,256 Om vi inte gör något avgörande... 787 01:15:37,516 --> 01:15:39,950 ...Jag tror att England kommer att slå sig samman med Frankrike... 788 01:15:40,268 --> 01:15:43,180 - . . .i solidaritet med dem i söder. – Det skulle förändra krigets gång. 789 01:15:43,520 --> 01:15:46,717 Våra europeiska allierade aldrig skulle tolerera slaveri. 790 01:15:47,022 --> 01:15:48,660 Det kommer vi inte heller på mycket längre. 791 01:15:48,940 --> 01:15:52,137 Beordra frigivning av slavar i de upproriska staterna, Herre? 792 01:15:52,484 --> 01:15:56,193 Människor själva vill inte se fria svarta att tillskansa sig sina jobb. 793 01:15:56,778 --> 01:15:58,370 Dock. . . 794 01:15:59,030 --> 01:16:00,827 ...vi borde kämpa... 795 01:16:01,073 --> 01:16:03,587 ...för mänskliga rättigheter. 796 01:16:04,158 --> 01:16:07,753 Det skulle räcka med en kungörelse av frigörelse. 797 01:16:08,077 --> 01:16:11,513 Sir, om du gör det kan det kosta dig gränsstaterna... 798 01:16:11,829 --> 01:16:13,501 ...valet, möjligen... 799 01:16:13,747 --> 01:16:15,942 . . .och förmodligen krig, Herre. 800 01:16:16,207 --> 01:16:17,879 Du kan i alla fall... 801 01:16:18,125 --> 01:16:21,515 Herr president, Jag tillstyrker gärna kungörelsen. 802 01:16:21,836 --> 01:16:23,189 Men det kan tyckas... 803 01:16:23,420 --> 01:16:25,456 ...ett desperat skrik. 804 01:16:25,713 --> 01:16:28,671 Vidta åtgärder medan du kan ge dem till landet. . . 805 01:16:28,965 --> 01:16:30,921 ...stödd av en militär kampanj. 806 01:16:31,592 --> 01:16:33,389 Ett bra spel, Mr Seward. 807 01:16:33,635 --> 01:16:35,068 Spela hårt... 808 01:16:35,344 --> 01:16:38,177 Mina herrar, jag behöver tid att tänka. 809 01:16:46,809 --> 01:16:49,687 George, Seward är här. 810 01:16:49,978 --> 01:16:51,696 Även Stanton. Det är i McClellan. 811 01:16:51,938 --> 01:16:55,294 Du förvaltar den bästa kraften utrustad i västerländsk historia. 812 01:16:55,607 --> 01:16:57,677 Jag behöver mer information om vår toppgeneraler. . . 813 01:16:57,941 --> 01:16:59,772 ...även västerlänningar. 814 01:17:00,026 --> 01:17:02,859 -Thomas, Grant, Sherman. - Ja sir. 815 01:17:03,153 --> 01:17:05,747 Jag behöver en som Lee eller Jackson... 816 01:17:06,030 --> 01:17:08,863 ... en befälhavare som kan ge mig seger. 817 01:17:09,657 --> 01:17:12,012 Så ja, jag kommer att befria slavarna. 818 01:17:14,035 --> 01:17:18,153 En, en, en, två, en. 819 01:17:18,538 --> 01:17:21,848 Lehigh Station, Pennsylvania 820 01:17:36,257 --> 01:17:39,408 - När kan vi komma och hämta dig, mamma? - Runt 3:00 på pricken. 821 01:17:39,717 --> 01:17:43,107 Jag tvivlar på att kommittén av frivilliga bli störd längre. 822 01:17:43,428 --> 01:17:46,306 Så mycket smäll för en rulle legeringar. 823 01:17:46,597 --> 01:17:49,828 - Du kommer att beställa, mor. - Tack, Stanley. 824 01:17:50,141 --> 01:17:52,052 Vilka planer har du för idag Är du Isabel? 825 01:17:53,476 --> 01:17:56,786 Åh, Stanley har ett möte, och jag måste shoppa. 826 01:17:57,603 --> 01:18:01,801 Det vanliga. Nåväl, kära hejdå. Vi ses vid tretiden skarpt. 827 01:18:08,610 --> 01:18:12,000 Jag är fortfarande orolig, Elizabeth Jag vet att du inte skulle godkänna vårt förhållande.. 828 01:18:12,321 --> 01:18:15,597 . . .com Morgan, speciellt i militära kontrakt. 829 01:18:16,157 --> 01:18:19,433 På sistone mår din mamma inte bra Var noga uppmärksam på Hazard Iron. 830 01:18:19,742 --> 01:18:22,814 Du är så upptagen med krigsansträngningskommittén. 831 01:18:23,119 --> 01:18:25,758 George och hans mamma kör inte bil företaget nu. 832 01:18:26,038 --> 01:18:27,517 Det gör vi. 833 01:18:27,747 --> 01:18:30,545 Och det är upp till oss att bestämma vad som är bäst för henne 834 01:18:30,999 --> 01:18:33,718 Jag vet inte om det är det bästa. Morgan har så dåligt rykte. 835 01:18:34,001 --> 01:18:37,038 Och du måste klippa den för att sälja den legeringar till för höga priser. 836 01:18:37,337 --> 01:18:39,692 Om vi nu köper den, Vem säger att våra kanoner... 837 01:18:39,963 --> 01:18:42,238 - . ...kommer de inte att vara defekta? - Vad dumt. 838 01:18:42,548 --> 01:18:45,904 Han gav oss ett lågt pris eftersom han vill undergräva sin konkurrens.... 839 01:18:46,217 --> 01:18:49,971 . . .och tjäna lite pengar med detta krig, som vi. 840 01:18:50,678 --> 01:18:54,034 Det är bara en bra affär, Stanley. 841 01:18:56,390 --> 01:18:57,903 KROG Dillards 842 01:19:24,741 --> 01:19:26,459 Mr Morgan. 843 01:19:36,957 --> 01:19:39,551 Du driver en tuff verksamhet, Mr. Hazard. 844 01:19:39,834 --> 01:19:43,383 Det är mina villkor, mr Morgan. Acceptera det eller inte. 845 01:19:43,711 --> 01:19:46,305 För det priset, England Du kommer att skörda saftiga fördelar... 846 01:19:46,630 --> 01:19:49,349 ...överväger vad man ska ta betalt� till armén med kanoner. 847 01:19:49,631 --> 01:19:52,350 Vi handlar för att tjäna pengar, Mr Morgan. 848 01:19:52,633 --> 01:19:55,466 Utan tvekan kommer du att tjäna mycket, med de priser vi erbjuder dig. 849 01:19:57,303 --> 01:19:59,942 Det är väldigt uppmärksamt, Fru Hazard 850 01:20:01,681 --> 01:20:04,241 Låt oss skåla för vårt kontrakt. 851 01:20:10,811 --> 01:20:12,483 Tänk om någon får reda på det? 852 01:20:13,188 --> 01:20:15,065 Vi kommer att vidta vissa försiktighetsåtgärder. 853 01:20:15,481 --> 01:20:19,076 Jag designade ett varumärke för ett fiktivt företag. 854 01:20:19,400 --> 01:20:21,550 Vi kommer att stämpla detta på alla kanoner. 855 01:20:27,488 --> 01:20:29,956 Se, tänkte han verkligen i allt. 856 01:20:33,909 --> 01:20:35,627 På så sätt kommer ingen att få reda på det. 857 01:20:35,910 --> 01:20:39,505 Och om de får reda på det, vem säger det Är inte George ansvarig? 858 01:20:41,122 --> 01:20:43,352 Det finns inget att oroa sig för. 859 01:20:45,541 --> 01:20:48,260 Servitör, en omgång till! 860 01:21:28,109 --> 01:21:29,428 Hej Elkana. 861 01:21:31,403 --> 01:21:33,394 Du är förvånad över att se mig. 862 01:21:33,863 --> 01:21:35,091 Vem är du? 863 01:21:35,322 --> 01:21:36,914 Vad gör du här? 864 01:21:37,157 --> 01:21:39,227 Varför frågar du inte honom? 865 01:21:39,783 --> 01:21:41,739 Säg att han tar min plats. . . 866 01:21:41,993 --> 01:21:44,302 ...som hans älskare. 867 01:21:44,786 --> 01:21:48,222 Åh, ja. Jag brukar komma hit mycket. . . 868 01:21:48,539 --> 01:21:50,609 ...tills du tröttnar på mig. 869 01:21:50,873 --> 01:21:53,910 Jag har fortfarande nyckeln som han gav mig. 870 01:21:54,209 --> 01:21:57,884 Ashton, får jag presentera dig för Burdetta Halloran, en gammal affärspartner. 871 01:21:58,211 --> 01:21:59,439 Burdetta, jag presenterar dig för Ashton. 872 01:21:59,671 --> 01:22:03,186 Åh, ja. Jag vet allt om av den berömda Mrs. Huntoon. . . 873 01:22:03,673 --> 01:22:06,506 . . .även om jag starkt tvivlar på att hennes man veta hela sanningen. 874 01:22:08,635 --> 01:22:12,423 - Men du kommer snart att veta. Jag lovar dig. – Jag tycker inte att det är så dumt. 875 01:22:12,887 --> 01:22:14,286 För det första... 876 01:22:14,513 --> 01:22:17,585 ...kommer från någon du känner rykte... 877 01:22:19,433 --> 01:22:21,993 . . Jag tror inte vad jag ska tro. 878 01:22:22,685 --> 01:22:25,677 För det andra skulle du komplicera livet från hela världen. 879 01:22:25,979 --> 01:22:29,528 Och varför skulle jag inte komplicera saker? 880 01:22:29,856 --> 01:22:31,653 Du använde mig. 881 01:22:31,899 --> 01:22:34,652 - Jag skulle kunna döda dig för det. – Vi använder varandra. 882 01:22:36,527 --> 01:22:39,519 Vi hade ett kommersiellt avtal. Det var aldrig mer än så. 883 01:22:39,821 --> 01:22:42,494 - Du fick mig att tro. . . ! - Det här är din ångest. 884 01:22:42,822 --> 01:22:44,699 Ja, nu ser jag allt klart. 885 01:22:44,949 --> 01:22:46,541 Det är en av anledningarna som förde mig hit. . . 886 01:22:46,783 --> 01:22:49,741 ...kolla att du det var ett riktigt misstag. 887 01:22:50,077 --> 01:22:53,194 Hamna i fängelse? Det är inte värt det. 888 01:22:54,705 --> 01:22:56,775 Nu när du förstår detta... 889 01:22:57,498 --> 01:22:59,329 . . .Jag tycker att du ska gå. 890 01:22:59,583 --> 01:23:01,062 - Först. . . - Få händerna från mig! 891 01:23:01,292 --> 01:23:03,886 Ge mig tillbaka min husnyckel. 892 01:23:07,463 --> 01:23:09,579 Jag vill bara att du ska veta vad kan jag göra för dig... 893 01:23:09,839 --> 01:23:12,990 ...om du är indiskret ikväll. 894 01:23:19,387 --> 01:23:22,026 Mina lyckönskningar, Mrs Huntoon. 895 01:23:22,305 --> 01:23:23,784 Jag hoppas bara att de båda... 896 01:23:24,015 --> 01:23:25,653 ... få vad de förtjänar. 897 01:23:26,433 --> 01:23:29,152 Samma sak för dig, Mrs Halloran. 898 01:23:33,771 --> 01:23:35,966 Jag trodde du hade bättre smak. 899 01:23:36,231 --> 01:23:38,028 Smaken, min kära... 900 01:23:38,274 --> 01:23:40,185 ... går att köpa. 901 01:23:52,699 --> 01:23:55,850 PENSION För ungdomar 902 01:24:16,214 --> 01:24:18,091 Tack för att du kom, General Main 903 01:24:18,340 --> 01:24:20,490 Jag är Burdetta Halloran. Jag har väntat på dig. 904 01:24:20,758 --> 01:24:21,986 Mrs. 905 01:24:22,218 --> 01:24:24,493 Jag är ledsen att jag bad dig komma så bråttom. . . 906 01:24:24,803 --> 01:24:26,873 ...men jag åker på morgonen. 907 01:24:27,763 --> 01:24:30,994 Han sa att han har viktig information till stor nytta för krig. 908 01:24:31,598 --> 01:24:32,917 Ja. 909 01:24:33,141 --> 01:24:37,737 - Jag tror att du känner Elkanah Bent. – Mycket bra. 910 01:24:38,102 --> 01:24:42,061 Det var han och jag väldigt speciella vänner... 911 01:24:42,438 --> 01:24:46,192 . . .men jag byttes ut till någon ni båda känner. 912 01:24:46,566 --> 01:24:47,999 Fru Huntoon. 913 01:24:48,234 --> 01:24:49,462 Ashton, min syster? 914 01:24:49,693 --> 01:24:51,729 Jag skulle också bli förvånad, om det vore min syster. 915 01:24:51,986 --> 01:24:54,819 Och hur mr Bent och jag Vi var mer än vänner... 916 01:24:55,155 --> 01:24:59,194 ...Jag vet intimt hur grym han kan vara. 917 01:24:59,866 --> 01:25:02,141 Men jag tror att det finns ett sätt att stoppa Mr Bent... 918 01:25:02,409 --> 01:25:05,048 ...för att skada mer förbundet. 919 01:25:05,536 --> 01:25:07,015 Intresserad? 920 01:25:09,247 --> 01:25:11,442 Naturligtvis. 921 01:25:13,791 --> 01:25:17,306 augusti 1862, North Carolina Coast 922 01:25:32,595 --> 01:25:35,507 Jag kommer att ge signalen innan de har gjort det dags att lossa. 923 01:25:35,805 --> 01:25:38,877 Jag vill ge dem allt som verkligen förtjänar det, förrädare. 924 01:25:39,349 --> 01:25:43,661 Allt vi kan göra är att beslagta lasten och arrestera den som är ansvarig. 925 01:25:44,060 --> 01:25:47,735 Bent kommer åtminstone att förlora sina varor och det kommer att bli lång tid utan affärer. 926 01:25:48,229 --> 01:25:50,060 Vad synd, det är inte här 927 01:25:50,314 --> 01:25:51,588 Jag skulle aldrig ta en sådan risk... 928 01:25:51,940 --> 01:25:53,817 Men vi ska fånga honom. 929 01:26:00,612 --> 01:26:02,330 Hej! Var försiktig med det. 930 01:26:03,114 --> 01:26:05,423 De vet vad en låda är värd av franskt konjak? 931 01:26:05,699 --> 01:26:07,291 Jag drar av detta från din betalning! 932 01:26:09,409 --> 01:26:11,969 Mercer, sätt sex på vakt, då ska vi väga ankare. 933 01:26:40,762 --> 01:26:43,879 Du är arresterad i namnet på Amerikanska staternas förbund. 934 01:26:44,181 --> 01:26:45,739 Djävulen är jag! 935 01:26:54,812 --> 01:26:56,165 Täcka! 936 01:27:27,833 --> 01:27:30,028 Mycket bra. Skjut inte! Skjut inte! 937 01:27:30,335 --> 01:27:33,532 Det går en förmögenhet för Bent, som rök. 938 01:27:38,173 --> 01:27:39,891 Jävla Orry Main! 939 01:27:41,925 --> 01:27:46,282 Din gode, ärade och respektabla bror lämnade oss utan affärer. 940 01:27:47,554 --> 01:27:48,782 Överdriver du inte? 941 01:27:49,013 --> 01:27:52,972 Det går inte att överdriva skadan som din bror gjorde mot oss! 942 01:27:53,557 --> 01:27:56,117 När Main brände lasten, skickade en signal. . . 943 01:27:56,309 --> 01:27:57,708 . . . för Yankee-blockaden. 944 01:27:57,935 --> 01:27:59,812 Våra två fartyg togs. 945 01:28:00,061 --> 01:28:01,414 Vi kunde säkert köpa andra. 946 01:28:01,646 --> 01:28:03,238 Med vad, Ashton? 947 01:28:03,480 --> 01:28:06,916 Vårt kapital är investerat till mer riskfyllda företag. 948 01:28:07,524 --> 01:28:10,800 Nej, General Main programmerad din attack mot perfektion. 949 01:28:11,694 --> 01:28:13,446 Mannen kommer att leva för att ångra detta. 950 01:28:13,695 --> 01:28:16,368 Ångrar detta flera gånger. 951 01:28:16,947 --> 01:28:18,778 Vad ska du göra? 952 01:28:19,031 --> 01:28:20,510 Döda din bror... 953 01:28:20,741 --> 01:28:22,652 ... det kommer inte att ge mig nöje. 954 01:28:22,909 --> 01:28:25,184 Mycket lätt, mycket snabbt. 955 01:28:26,494 --> 01:28:29,054 Jag ska göra något väldigt värre än så. 956 01:28:32,040 --> 01:28:34,793 Jag kommer att döda din svarta hora. 957 01:28:36,042 --> 01:28:37,361 Vad säger du? 958 01:28:37,751 --> 01:28:39,264 Orry är gift med Madeline. 959 01:28:39,503 --> 01:28:41,778 Det är väldigt hedrat... 960 01:28:42,046 --> 01:28:43,525 ... att ha en annan kvinna. 961 01:28:43,797 --> 01:28:45,515 Hon bor inte längre med honom. 962 01:28:46,549 --> 01:28:48,107 Han gifte sig. 963 01:28:58,681 --> 01:29:00,512 Träffa Madelines mamma. 964 01:29:05,185 --> 01:29:07,096 Jag kan inte tro det här. 965 01:29:07,770 --> 01:29:09,681 Det är det levande porträttet av Madeline... 966 01:29:10,814 --> 01:29:12,770 ...men det ser inte svart ut 967 01:29:13,023 --> 01:29:16,220 Tack vare dina slavförfäder, Hon var definitivt... 968 01:29:16,526 --> 01:29:18,642 Hon var också prostituerad mycket dyrt. 969 01:29:19,402 --> 01:29:23,077 Hennes porträtt stod kvar på väggen av en av de bästa husen i New Orleans. 970 01:29:24,656 --> 01:29:26,453 Madelines mamma? 971 01:29:28,408 --> 01:29:30,444 Tja, det är perfekt. 972 01:29:31,160 --> 01:29:33,993 Madeline är grejen mest värdefulla i Orry. 973 01:29:34,287 --> 01:29:38,200 När den har raderats, Det här måste döda honom... 974 01:29:38,998 --> 01:29:40,431 ...långsamt. 975 01:29:41,499 --> 01:29:43,376 Han kommer att ta reda på det, Elkanah. 976 01:29:44,168 --> 01:29:46,363 Om du skadar Madeline, döda dig. 977 01:29:46,836 --> 01:29:48,633 Jag inbjuder dig att prova. 978 01:29:50,213 --> 01:29:52,647 Vila inte medan vet att du fortfarande lever. 979 01:29:54,591 --> 01:29:57,059 Men det finns något vi kan göra... 980 01:29:59,094 --> 01:30:02,086 ...något som skulle förändra hans liv i ett levande helvete. 981 01:30:02,387 --> 01:30:04,025 Jag kommer aldrig att förknippa det med dig eller med mig. 982 01:30:05,431 --> 01:30:06,830 Vad pratar du om? 983 01:30:07,099 --> 01:30:09,567 Här har vi det perfekta vapnet: 984 01:30:09,850 --> 01:30:12,683 Bevis på att det är dottern av en svart hora... 985 01:30:12,977 --> 01:30:16,128 . . . gifte sig och gick med i vår familj ljuger för oss. 986 01:30:16,730 --> 01:30:20,120 Skandalen skulle förstöra oss alla. 987 01:30:21,024 --> 01:30:23,299 Orry kommer att utvisas av regeringen. . . 988 01:30:23,567 --> 01:30:25,797 . . . skulle vanära familjen. 989 01:30:26,319 --> 01:30:28,116 Madeline är en så bra kvinna. 990 01:30:28,362 --> 01:30:31,718 Jag är säker på att du kommer att förstå detta och kommer att tvingas överge honom. 991 01:30:32,072 --> 01:30:35,223 Och jag kan vara säker på att Orry du kommer aldrig att veta varför. 992 01:30:35,950 --> 01:30:39,022 En vacker intrig, Ashton. Glöm bara en liten detalj. 993 01:30:39,327 --> 01:30:42,637 Jag vill att Orry Main ska veta vem som förstörde det och varför. 994 01:30:43,204 --> 01:30:45,274 Det är den bästa delen. 995 01:30:46,582 --> 01:30:50,370 Det finns ingen anledning så att han inte visste 996 01:30:51,126 --> 01:30:52,844 . . .med tiden.